Définition

1. Adjectif :
   • Talentueux, doué, compétent : "tài giỏi" décrit une personne qui possède des capacités, des compétences ou des talents naturels remarquables, généralement dans un ou plusieurs domaines spécifiques.
   • Habile, brillant : "tài giỏi" peut également souligner l'intelligence et l'efficacité exceptionnelles d'une personne dans l'exercice de ses fonctions ou la résolution de problèmes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một bác sĩ rất tài giỏi. (C'est une médecin très talentueuse.)
  • Anh ấy đã chứng minh mình là một nhà lãnh đạo tài giỏi. (Il a prouvé qu'il était un leader brillant.)
  • Chúng tôi cần tuyển những kỹ sư tài giỏi. (Nous devons recruter des ingénieurs compétents.)

Utilisation avancée

• "tài giỏi xuất chúng" : exceptionnellement talentueux, génial. Cette forme renforce le degré de talent.
  • Nhà khoa học đó có một trí tuệ tài giỏi xuất chúng. (Ce scientifique a une intelligence exceptionnellement géniale.)

Variantes et mots apparentés

• Tài năng (nom) : talent, don.
  • Cậu ấy có tài năng thiên bẩm về âm nhạc. (Il a un talent inné pour la musique.)
• Tài ba (adjectif) : talentueux, brillant (souvent utilisé dans un contexte littéraire ou artistique).
  • Một nghệ sĩ tài ba. (Un artiste brillant.)

Synonymes

• Talentueux : qui a du talent.
• Doué : qui possède des aptitudes naturelles.
• Compétent : qui a les capacités nécessaires pour bien faire quelque chose.
• Habile : qui fait preuve d'adresse et d'ingéniosité.

Expressions idiomatiques

• Nhân tài (nom) : personne de talent, génie.
  • Đất nước cần thu hút nhân tài. (Le pays doit attirer les talents.)
• Kén chọn người tài giỏi : sélectionner les personnes les plus compétentes.
  • Công ty này luôn kén chọn người tài giỏi. (Cette entreprise sélectionne toujours les personnes les plus compétentes.)

1. talentueux.